Спонсор?, Кто это? Что за зверь и с чем едят. :) Опции

[Slava]

К сожалению, в русском языке это слово имеет вполне определённую окраску. Хотя на самом деле в исходном, английском варианте имеет ряд других смысловых нагрузок. Приведу выдержку из словаря на yandex'е:

sponsor
Переведено с английского на русский:

I. существительные:
. . . 1) гарант, поручитель
. . . 2)
. . . . . . а) спонсор (лицо, организация, финансирующие какое-л. мероприятие, организацию)
. . . . . . б) рекламодатель
. . . 3) организатор; инициатор
. . . 4)
. . . . . . а) крестный отец, восприемник; крестная мать, восприемница
. . . . . . б) опекун, попечитель

II. глаголы:
. . . 1)
. . . . . . а) ручаться (за кого-л.); быть поручителем, гарантом
. . . . . . б) поддерживать, содействовать, способствовать продвижению (резолюции, законопроекта и т. п.)
. . . 2) субсидировать, финансировать, спонсировать (концерт, телепередачу и т. п.)

Пару лет назад порядок смысловых значений был несколько иной. (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) О чём красноречиво свидетельствует перевод глаголов.

Краткий итог. Жирным подчёркнуто кем на самом деле является спонсор и чем он должен заниматься. (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) Какие будут мнения?